El mal singular frente al bien plural en el Ms. K-III-4 (<i>Libro de Apolonio</i>, <i>Vida de Santa María Egipciaca</i>, <i>Libro de los tres reyes de Oriente</i>)

Abstract

El Ms. K-III-4 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial reúne tres poemas del temprano siglo XIII que presentan numerosos rasgos comunes, en particular temáticos, a pesar de sus diferencias. Las asociaciones entre unos y otros los acercan en la dinámica compilatoria del códice, a pesar de que la crítica previamente los distinguiera como representantes del “mester de clerecía” y del “mester de juglaría” hispánicos debido a su metro estilizado (<i>Libro de Apolonio</i>) o su metro popular (<i>Vida de Santa María Egipciaca</i> y <i>Libro de los tres reyes de Oriente</i>). La ejemplaridad cristiana es el eje que permite unificarlos, mediante la oposición bien-mal que configura cada poema y de la identificación de las formas del bien con lo colectivo y de las manifestaciones del mal, en contraposición, con la individualidad.

The manuscript K-III-4 brings together three poems from the early thirteenth century that present numerous common features, particularly thematic, despite their differences. The associations between each other bring them closer, despite the fact that critics initially considered them as representatives of “mester de clerecía” and “mester de juglaría” due to their stylized verse (<i>Libro de Apolonio</i>) or its popular verse (<i>Vida de Santa María Egipciaca</i> and <i>Libro de los tres reyes de Oriente</i>). Christian exemplarity is the axis that allows them to be unified, through the good-evil opposition that shapes each poem and the identification of the forms of good with the collective and of the manifestations of evil to individuality.