“Ninguno non puede fazer conde sy le el rrey non le faze”

Abstract

En términos generales, la <i>Estoria de España</i> sigue con señalada fidelidad el texto del <i>Poema de Fernán González</i>. Por ello, los puntos de ruptura resultan reveladores de las divergencias ideológicas entre el monje de Arlanza y los cronistas de Alfonso X, cuyo trabajo de reescritura se examina aquí.

In general terms, the <i>Estoria de España</i> follows the text of the <i>Poema de Fernán González</i> with great fidelity. The breaking points are therefore revealing of ideological divergences between the monk of Arlanza and the chroniclers of Alfonso X, whose work of rewriting is examined here.