¿Qué es esta palabra? ¿Cuál es tu alegría?

Abstract

Este concierto de graduación se basa en el concierto de fin de año del Coro del Instituto Cultural Argentino-Británico, organismo que dirijo desde el año 2021. El repertorio seleccionado se compone de obras en idioma inglés y en latín, pertenecientes a compositores británicos y estadounidenses. Los textos que estes compositores han seleccionado para sus obras provienen de diferentes fuentes: poetas como Robert Bridges, Robert Herrick o John Clare, textos litúrgicos católicos (muchas veces modificados previa incorporación a la obra), una canción popular inglesa y hasta una poesía escrita para la escena final de un videojuego. A tanta variedad de fuentes se corresponden también diversos estilos y texturas musicales, así como diferentes formas de relación con las palabras utilizadas. Por un lado, este trabajo investiga de qué manera les compositores de música coral se relacionan con los textos, sean poesías, textos de la liturgia o canciones populares, y cómo éstos son tratados en sus obras. Se analiza el contexto histórico de cada texto y de cada compositor/a así como la manera en la que la música compuesta se relaciona con el texto escogido dando lugar a un arte mixto. Asimismo, en estas páginas se explora el rol del director coral en la doble figura de intérprete que diseña una versión de una obra y, por otro lado, de productor de una didáctica que sostenga la recepción de la obra por parte del público. Se mencionan, en pos de reflejar el trabajo de ensayo, decisiones puntuales, subjetivas y no evidentes que sustentan en cada caso el diseño de versión.