El <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> del abad Regino de Prüm

Abstract

El trabajo a continuación tiene como objetivo presentar una traducción del <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> de Regino de Prüm (ca. 840-915). Este cuestionario confesional formaba parte de la colección canónica <i>Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis</i> y sirvió de base para el conocido penitencial del obispo Burchard de Worms, el <i>Corrector sive medicus</i>, redactado casi un siglo después. La obra de Regino no ha sido aún traducida a lenguas modernas, con excepción de una traducción parcial en lengua alemana.

The paper which follows aims to present a translation of the <i>Ordo ad dandan poenitentiam</i> written by Regino of Prüm (ca. 840-915). The confessional questionnaire was included in the canonical collection known as <i>Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis</i>. It was the basis of the well-known penitential of bishop Burchard of Worms, <i>Corrector sive medicus</i>, which was written almost a century later. Regino´s work has not been translated into our modern languages yet, with the exception of a partial translation into the German language.