Historia de un paisaje pampeano: orden, segmentación y diferenciación en “Primera Estancia” (Magdalena, Buenos Aires, Argentina)

Abstract

En este trabajo se indaga el desarrollo e historia de una estancia ganadera pampeana, “Primera Estancia”, en el partido de Magdalena, desde el siglo XVIII hasta la actualidad, con el fin de evidenciar los procesos de ordenamiento, segmentación y diferenciación de los espacios a lo largo del tiempo. Además, se desarrolla el rol que tuvieron los árboles en la conformación del paisaje de la estancia y cómo éstos han aportado a su transformación. Se integran y articulan de distintas escalas y líneas de análisis como la evidencia arqueológica, las narrativas escritas y la subjetividad de los actores relacionados a la estancia. A partir de este análisis, se vislumbra un proceso de creciente compartimentalización, individualización y especificidad de funciones de los espacios de la “Primera Estancia” en el proceso de su incorporación como empresa capitalista en el mercado, en el marco de la consolidación de la sociedad moderna en la región. La circulación de bienes y personas en el interior de la estancia fue diferenciada en relación a los actores involucrados y a los espacios socialmente construidos a lo largo del tiempo. En ese contexto, los árboles configuraron espacios particulares e incluso funcionaron como elementos centrales para su delimitación, que aportaron a la construcción social e histórica de las estancias, en el proceso de producción social del paisaje.

This paper presents the development and history of the Pampean cattle-raising ranch “Primera Estancia”, in Magdalena, from the XVIII century to the present, in order to show the processes of ordering, segmentation and differentiation of spaces over time. In addition, we investigate the role of trees in shaping the landscape of the ranch and how they have contributed to its transformation. We integrate and articulate analyses using different scales and approaches, including archaeological data, documentary sources and representations by its inhabitants. This analysis revealed a process of increasing compartmentalization, individualization and specificity of functions of the spaces at "Primera Estancia", while the ranch established itself as a market-oriented cattle-production enterprise, in the context of the consolidating modern society of the region. Circulation of goods and people within the ranch was differentiated regarding the actors involved and the socially constructed spaces over time. In this context, the trees configured particular spaces and even functioned as central elements for the delimitation of the latter, which contributed to the social and historical construction of the ranches within the process of social production of the landscape.

Este artigo explora o desenvolvimento e a história de uma fazenda de gado pampeana, "Primera Estancia", no Partido de Magdalena, do século XVIII até o presente, a fim de destacar os processos de ordenação, segmentação e diferenciação de espaços ao longo do tempo. Além disso, é desenvolvido o papel desempenhado pelas árvores na formação da paisagem da estância e como eles contribuíram para a sua transformação. São integrados e articulados a partir de diferentes escalas e linhas de análise, como evidências arqueológicas, narrativas escritas e a subjetividade dos atores relacionados à estância. A partir desta análise, vislumbra-se um processo de aumento da compartimentação, individualização e especificidade das funções dos espaços da "Primeira Estancia" no processo de incorporação como empresa capitalista no mercado, no âmbito da consolidação da sociedade moderna na região. A circulação de bens e pessoas dentro da estância foi diferenciada em relação aos atores envolvidos e aos espaços socialmente construídos ao longo do tempo. Neste contexto, as árvores configuraram espaços particulares e inclusive funcionaram como elementos centrais para sua delimitação, o que contribuiu para a construção social e histórica das estâncias, no processo de produção social da paisagem.